以防万一 (yǐ fáng wàn yī) — per ogni evenienza; essere preparato a ogni evenienza; (chengyu) precauzioni contro un evento improbabile ma possibile

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'per precauzione' — prendere una precauzione contro un evento improbabile ma possibile. Spesso separato da una pausa o virgola, o usato come proposizione indipendente alla fine di una frase.

locuzione idiomatica
per ogni evenienzaessere preparato a ogni evenienza(chengyu) precauzioni contro un evento improbabile ma possibile

Esempi

  • ，以防万一。
    Kāi chē qián zuì hǎo jiǎn chá yí xià chē, yǐ fáng wàn yī.
    Prima di guidare, è meglio controllare l'auto, per precauzione.
  • ，以防万一。
    Wǒ duō dài le yí jiàn wài tào, yǐ fáng wàn yī.
    Ho portato un cappotto in più, per precauzione.
  • ，，以防万一。
    Suī rán tiān qì hěn hǎo, tā hái shì dài le sǎn, yǐ fáng wàn yī.
    Anche se il tempo è bello, ha comunque portato un ombrello, per precauzione.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Grammatica

Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.