份量 (fèn liàng) — (sostantivo) peso, quantità, porzione; (sostantivo, figurato) significato, importanza, peso (di influenza o autorità)

Definizione

Si riferisce al 'peso/porzione' fisico di qualcosa (come cibo o un carico), o in senso figurato all''influenza/autorità' che una persona possiede. Si abbina con 足, 够 per quantità, e con 说话 per l'influenza figurata.

sostantivo
pesoquantitàporzione(sostantivo, figurato) significatoimportanzapeso (di influenza o autorità)
Facili da confondere

Esempi

  • 份量，。
    Zhè zhǒng dàn gāo de fèn liàng hěn zú, chī yí kuài jiù bǎo le.
    Questo tipo di torta ha molto peso; un pezzo è sufficiente per saziarti.
  • 份量，。
    Zhè bāo dà mǐ de fèn liàng bú gòu, zhǐ yǒu shí gōng jīn.
    Questo sacco di riso non pesa abbastanza; sono solo dieci chili.
  • 份量，。
    Tā zài gōng sī shuō huà hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu tīng tā de.
    Le sue parole hanno molto peso in azienda; tutti lo ascoltano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

份fènporzione
量liángquantità

份 e 量 entrambi indicano quantità o peso: quindi si riferiscono a una porzione o all'importanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Stesso suono oggi

份 è composto da 亻, la forma completa di 人 (persona), e 分, che ne determina il suono.

Apri 份 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.