伎俩 (jì liǎng) — trucco, espediente, stratagemma; abilità, capacità (letterario, meno comune)

Definizione

Parola negativa per un trucco, un inganno o una tattica subdola — porta sempre un senso di inganno o scarsa abilità. 手段 è una parola neutra per 'mezzi/metodi' che diventa negativa solo con il contesto.

sostantivo
truccoespedientestratagemmaabilitàcapacità (letterario, meno comune)
Classificatore · 种

Esempi

  • 伎俩。
    Tā de nà xiē jì liǎng piàn bù liǎo wǒ.
    I suoi trucchi non possono ingannarmi.
  • 伎俩。
    Shāng rén shǐ yòng gè zhǒng jì liǎng lái huò qǔ lì yì.
    Gli uomini d'affari usano vari schemi per ottenere profitto.
  • 伎俩。
    Zhè wèi huà jiā de jì liǎng fēi cháng gāo chāo.
    L'abilità di questo pittore è molto alta.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

伎jì
俩liǎ

I caratteri non hanno significato proprio; 伎俩 indica un trucco o uno stratagemma.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伎 combina 人, che significa “persona”, con 支, che ne determina il suono.

Apri 伎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倆; 俩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa nota riguarda la forma tradizionale 倆, non quella semplificata 俩. In 倆, 亻 è la parte relativa alla persona e 兩 ne fornisce il suono.

Apri 俩 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.