TongTong
Accedi

伙计 (huǒ jì) — compagno, amico; un appellativo amichevole; commesso, cameriere (in contesti tradizionali o dialettali)

Definizione

伙计 ha due accezioni: un appellativo informale come 'amico / compagno', e un termine tradizionale da negozio per 'commesso o cameriere'. Il senso di 'amico' è colloquiale e amichevole; il senso di negozio suona oggi datato o dialettale.

sostantivo
compagnoamicoun appellativo amichevolecommessocameriere (in contesti tradizionali o dialettali)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，！
    Lǎo huǒ jì, nǐ lái le!
    Vecchio amico, sei qui!
  • 伙计。
    Diàn lǐ yǒu liǎng gè huǒ jì zài zhāo hu kè rén.
    Ci sono due commessi nel negozio che servono i clienti.
  • ，。
    Tā shì wǒ de lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ gōng zuò shí nián le.
    È il mio vecchio compagno; lavoriamo insieme da dieci anni.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiAmici e relazioni socialiProfessioni e lavori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.