会场 (huì chǎng) — luogo di incontro; sede (per una conferenza, assemblea o evento)

Definizione

会场 è la sede fisica dove si tiene una riunione, conferenza o assemblea. 场面, al contrario, si riferisce alla scena o allo spettacolo di un evento, non al luogo.

sostantivo
luogo di incontrosede (per una conferenza, assemblea o evento)
Classificatore · 个

Esempi

  • 会场？
    Zhè cì huì yì zài nǎ ge huì chǎng jǔ xíng?
    In quale sede si tiene questa riunione?
  • 会场。
    huì chǎng Néng róng nà liǎng bǎi rén.
    La sede può ospitare duecento persone.
  • 会场。
    Qǐng dà jiā zài huì chǎng mén kǒu qiān dào.
    Per favore, registrati all'ingresso del luogo della riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

会huìincontro
场chǎngluogo

会 indica un incontro e 场 indica un luogo, quindi insieme definiscono il posto dove si tiene un raduno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Stanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.