会客厅 (huì kè tīng) — sala di ricevimento, salotto (in una casa o ufficio)

Definizione

sostantivo
sala di ricevimentosalotto (in una casa o ufficio)
Classificatore · 间

Esempi

  • 会客厅。
    Kè rén zài huì kè tīng děng nín.
    Gli ospiti ti aspettano nella sala ricevimenti.
  • 会客厅。
    Tā bǎ huì kè tīng bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    Ha arredato la sala ricevimenti in modo molto elegante.
  • 会客厅。
    Gōng sī de huì kè tīng jiù zài èr lóu.
    La sala ricevimenti dell'azienda è al secondo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

会客ricevere ospiti
会huìricevere客kèospite
动宾Verbo + oggetto
厅tīngsala

会客 significa ricevere ospiti, mentre 厅 indica una sala: insieme indicano una stanza per accogliere gli ospiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廳; 厅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廳 accoppia 广 (casa) con 聽, che ne determina il suono; la forma semplificata 厅 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 厅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.