传家宝 (chuán jiā bǎo) — cimelio di famiglia (oggetto di valore tramandato di generazione in generazione); tradizione preziosa o patrimonio culturale (tramandato come eredità)

Definition

Examples

• 这块玉佩是家传的传家宝，传了几百年。
  Zhè kuài yù pèi shì jiā chuán de chuán jiā bǎo, chuán le jǐ bǎi nián.
  Questo pendente di giada è un cimelio di famiglia tramandato per centinaia di anni.
• 剪纸这项技艺是我们民族的传家宝，值得代代相传。
  Jiǎn zhǐ zhè xiàng jì yì shì wǒ men mín zú de chuán jiā bǎo, zhí dé dài dài xiāng chuán.
  L'arte del taglio della carta è un patrimonio prezioso della nostra nazione, che vale la pena tramandare di generazione in generazione.
• 奶奶把这只瓷碗当作传家宝传给了我。
  Nǎi nai bǎ zhè zhī cí wǎn dàng zuò chuán jiā bǎo chuán gěi le wǒ.
  La nonna mi ha tramandato questa ciotola di porcellana come cimelio di famiglia.