传记 (zhuàn jì) — biografia

Definizione

传记 (zhuànjì) è una biografia di qualcun altro, di solito scritta da un autore diverso. Contrasta con 回忆录, un 'memoir' scritto dal soggetto in prima persona.

sostantivo
biografia
Classificatore · 篇, 部

Esempi

  • 传记。
    Zhè běn zhuàn jì jiǎng shù le yí wèi huà jiā de gù shi.
    Questa biografia racconta la storia di un pittore.
  • 传记。
    Tā huā le yì nián shí jiān xiě zì jǐ de zhuàn jì.
    Ha passato un anno a scrivere la propria biografia.
  • 传记。
    Zhè bù zhuàn jì xiáng xì jì lù le nà ge shí dài de biàn qiān.
    Questa biografia registra in dettaglio i cambiamenti di quell'epoca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuánregistrare
记jìregistrare

传 e 记 entrambi significano registrare, quindi il significato è un resoconto scritto della vita di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.