伤势 (shāng shì) — la condizione o gravità di una ferita

Definizione

伤势 si riferisce alla gravità o alle condizioni di una lesione (轻/重), non alla ferita stessa. A differenza di 伤口 (la ferita fisica) o 伤 (la lesione o l'atto di ferire), descrive quanto grave sia il danno.

sostantivo
la condizione o gravità di una ferita

Esempi

  • 伤势，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shāng shì, shuō xū yào zhù yuàn.
    Il medico ha esaminato le sue condizioni e ha detto che doveva essere ricoverato.
  • ，伤势。
    Jīng guò zhì liáo, tā de shāng shì yǐ jīng hǎo duō le.
    Dopo il trattamento, le sue condizioni sono migliorate molto.
  • 伤势。
    Zhè cì chē huò zào chéng de shāng shì fēi cháng yán zhòng.
    Le condizioni causate da questo incidente d'auto sono molto gravi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伤shānginfortunio
势shìcondizione

伤 (infortunio) e 势 (condizione) insieme indicano lo stato di un infortunio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.