TongTong
Accedi

伤害 (shāng hài) — ferire; danneggiare

Definizione

Un verbo generale per ferire qualcuno fisicamente o emotivamente — più ampio di 受伤 (che significa solo farsi male fisicamente). Più forte e astratto di 损害, che è per lo più per cose concrete come diritti o interessi.

verbo
feriredanneggiare

Esempi

  • 伤害。
    Xī yān huì shāng hài jiàn kāng.
    Fumare può danneggiare la salute.
  • 伤害。
    Tā de huà shāng hài le wǒ.
    Le sue parole mi hanno ferito.
  • 伤害。
    Bú yào shāng hài xiǎo dòng wù.
    Non fare del male ai piccoli animali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伤shāngferire
害hàidanneggiare

伤害 unisce 伤 'ferire' e 害 'danneggiare' per indicare l'atto di causare danni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiLesioni e disabilità2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.