伤疤 (shāng bā) — cicatrice

Definizione

伤疤 significa letteralmente il segno fisico che una ferita lascia sulla pelle. In senso esteso/figurato si riferisce al dolore emotivo o psicologico duraturo causato da un'esperienza dolorosa.

sostantivo
cicatrice
Classificatore · 道

Esempi

  • 伤疤。
    Tā shǒu shàng de shāng bā shì xiǎo shí hou shuāi de.
    La cicatrice sulla sua mano è dovuta a una caduta quando era bambino.
  • 伤疤，。
    Shí jiān kě yǐ yù hé shāng bā, dàn bú huì wán quán xiāo shī.
    Il tempo può guarire le cicatrici, ma non scompariranno del tutto.
  • 伤疤。
    Zhè duàn jīng lì zài tā xīn lǐ liú xià le shēn shēn de shāng bā.
    Questa esperienza ha lasciato una cicatrice profonda nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伤shāngferita
疤bācicatrice

“伤” significa ferita e “疤” significa cicatrice, quindi indica il segno lasciato da una ferita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Stesso suono oggi

疤 unisce 疒, parte legata alle malattie, con 巴 (bā), che ne determina il suono.

Apri 疤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.