伺候 (cì hou) — servire, prendersi cura (di qcn. con attenzione)

Definizione

伺候 significa servire o prendersi cura di qualcuno con cure pratiche (nutrire, lavare, assistere un paziente). È più personale e deferente di 照顾 ('prendersi cura') e implica servire un superiore o un dipendente, a differenza di 服务 che è neutro/commerciale.

verbo
servireprendersi cura (di qcn. con attenzione)

Esempi

  • 伺候。
    Tā měi tiān nài xīn dì cì hou shēng bìng de mǔ qīn.
    Ogni giorno si prende cura con pazienza di sua madre malata.
  • 伺候。
    Zhè wèi pú rén cì hou le zhǔ rén yí bèi zi.
    Questo servo ha servito il suo padrone per tutta la vita.
  • 伺候。
    cì hou Bìng rén xū yào jí dà de nài xīn.
    Prendersi cura dei pazienti richiede una pazienza enorme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伺sìosservare/servire
候hòuattendere

“伺” e “候” entrambi implicano osservare e assistere: insieme significano servire o attendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona, uomo
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī伺cì
Stesso suono oggi

伺 combina 人, una persona, con 司, usato per il suo suono. La forma rappresenta una persona in piedi accanto a qualcuno per servire o osservare.

Apri 伺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.