伺 (cì) — (forma legata) servire, assistere (come in 伺候)
Definizione
伺 (cì) si vede quasi sempre nell'espressione fissa 伺候, che significa prendersi cura o assistere una persona (servire, badare agli anziani, ai pazienti, ecc.). È una forma legata — 伺候 è l'unità, non 伺 da solo.
forma legata
servireassistere (come in 伺候)
Facili da confondere
- 词císimile nell'aspettoparola
- 次cìsimile nel suono(classificatore) volta (usato per contare le occorrenze di un evento)
- 饲sìsimile nell'aspettodare da mangiare (agli animali)
- 刺cìsimile nel suono(sostantivo) spina; aculeo; pungiglione
- 祠císimile nell'aspetto(forma legata) tempio ancestrale, santuario
- 赐cìsimile nel suonodonare, conferire (da un superiore o dal cielo)
Esempi
- ，。Tā hěn huì cì hou rén, zǒng shì hěn xì xīn.È molto bravo a prendersi cura delle persone, sempre molto attento.
- 。Tā měi tiān dōu yào cì hou nián mài de mǔ qīn.Deve prendersi cura della sua anziana madre ogni giorno.
- 。cì Hou bìng rén xū yào nài xīn hé ài xīn.Prendersi cura dei pazienti richiede pazienza e amore.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
伺 combina 人, una persona, con 司, usato per il suo suono. La forma rappresenta una persona in piedi accanto a qualcuno per servire o osservare.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.