低微 (dī wēi) — (di status sociale) umile, modesto; (di suono) basso, morbido, debole

Definizione

Due sensi distinti: 'umile / modesto' per status sociale o posizione, e 'basso, debole, flebile' per il suono. Il senso di status è letterario — nel linguaggio quotidiano si usano di solito 卑微 o 地位低.

aggettivo
(di status sociale) umilemodesto(di suono) bassomorbidodebole

Esempi

  • 低微，。
    Tā suī rán chū shēn dī wēi, dàn kào zì jǐ de nǔ lì qǔ dé le chéng gōng.
    Sebbene provenisse da un ambiente umile, ha raggiunto il successo con i propri sforzi.
  • 低微，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn dī wēi, wǒ jī hū tīng bú jiàn.
    La sua voce era così bassa che riuscivo a malapena a sentirla.
  • ，低微，。
    Zài nà jiā gōng sī lǐ, tā de zhí wèi fēi cháng dī wēi, méi yǒu rén zhòng shì tā.
    In quell'azienda, la sua posizione era molto umile e nessuno lo apprezzava.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

低dībasso
微wēiumile

低 e 微 entrambi indicano umiltà o modestia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →
Compare in
Buono e cattivoRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.