体贴入微 (tǐ tiē rù wēi) — mostrare la massima considerazione e cura in ogni dettaglio; premuroso e attento fin nei minimi dettagli
Definition
Un'espressione idiomatica che significa prendersi cura di ogni esigenza di qualcuno con grande attenzione e sensibilità. Usala per comportamento, servizio o una persona la cui premura è eccezionale.
idiom
mostrare la massima considerazione e cura in ogni dettagliopremuroso e attento fin nei minimi dettagli
Examples
- 体贴入微，。Tā duì jiā rén fēi cháng tǐ tiē rù wēi, zǒng shì zhù yì dào měi gè rén de xū yào.È molto premurosa con la sua famiglia, notando sempre i bisogni di tutti.
- 体贴入微，。Jiǔ diàn de fú wù tǐ tiē rù wēi, ràng kè rén gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.Il servizio dell'hotel è eccezionalmente premuroso, facendo sentire gli ospiti incredibilmente accoglienti.
- 体贴入微。Tā de tǐ tiē rù wēi ràng nǚ péng you fēi cháng gǎn dòng.La sua premura ha commosso molto la sua ragazza.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.