何时 (hé shí) — quando? (formale, letterario)

Definizione

何时 è un equivalente letterario/formale scritto di 什么时候, comune in prosa, saggi e domande retoriche.

pronome
quando? (formale, letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 何时？
    hé shí Cái néng shí xiàn hé píng?
    Quando si può raggiungere la pace?
  • 何时，。
    Wǒ men hé shí chū fā, hái xū děng tōng zhī.
    Quando partiremo deve ancora essere comunicato.
  • 何时。
    Jūn wèn guī qī hé shí yǒu.
    Chiedi quando tornerò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何hécosa
时shítempo

何 significa 'cosa' e 时 significa 'tempo'; insieme formano una domanda sul quando.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
Tempo (astratto)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.