作出 (zuò chū) — fare, emettere, produrre (un risultato astratto, es. una decisione, scuse, dichiarazione, conclusione)

Definizione

作出 si abbina con risultati astratti (决定, 声明, 解释, 选择) per significare 'fare / emettere' un risultato formale. 决定 è la decisione stessa; 作出决定 significa prendere quella decisione.

verbo
fareemettereprodurre (un risultato astratto, es. una decisione, scuse, dichiarazione, conclusione)

Esempi

  • 作出。
    Tā zuò chū le yí gè zhèng què de xuǎn zé.
    Lui ha fatto una scelta corretta.
  • 作出。
    Lǎo shī zuò chū le xiáng xì de jiě shì.
    L'insegnante ha dato una spiegazione dettagliata.
  • 作出。
    Zhèng fǔ zuò chū le gōng kāi shēng míng.
    Il governo ha rilasciato una dichiarazione pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

作zuòfare; creare
出chūuscita

作 significa 'fare' o 'creare' e 出 indica che il risultato emerge, insieme per produrre o emettere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.