作呕 (zuò ǒu) — sentirsi nauseato, nauseare; essere disgustoso, essere ripugnante

Definizione

Verbo letterario/forte che significa 'sentire nausea, essere disgustato' — usato sia per nausea fisica che per profonda repulsione morale. Il primo significato si abbina naturalmente a 恶心 (nèxīn, anche 'nausea/disgusto') nella scrittura.

verbo
sentirsi nauseatonauseareessere disgustosoessere ripugnante

Esempi

  • ，。
    Wǒ zuò le yí cì ǒu, yīn wèi shí wù tài yóu nì le.
    Una volta mi sono sentito nauseato perché il cibo era troppo grasso.
  • 作呕。
    Tā de xíng wéi lìng rén zuò ǒu.
    Il suo comportamento è disgustoso.
  • ，作呕。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, wǒ bù jīn zuò ǒu.
    Vedendo quella scena, non ho potuto fare a meno di sentire nausea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòprovocare
呕ǒuvomitare

作 (provocare) + 呕 (vomitare) esprime la sensazione di nausea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘔; 呕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘔 contiene 口 (bocca) e 區 come parte fonetica; questo si riferisce a 嘔, non alla forma 呕.

Apri 呕 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.