作文 (zuò wén) — composizione (tema studentesco); scrivere un tema

Definizione

作文 (zuò wén) significa un tema studentesco / scrivere un tema — compito scolastico quotidiano. 写作 è più ampio e letterario, per qualsiasi scrittura. 撰写 è formale, per documenti ufficiali.

composizione (tema studentesco)scrivere un tema
Classificatore · 篇

Esempi

  • 作文。
    Lǎo shī biǎo yáng le wǒ de zuò wén.
    L'insegnante ha lodato la mia composizione.
  • 作文。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn hǎo.
    Questa composizione è molto ben scritta.
  • 作文。
    Qǐng tóng xué men zuò wén.
    Per favore, scrivete un tema, classe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòscrivere; creare
文wéntesto; saggio

作 vuol dire 'scrivere' o 'creare', mentre 文 si riferisce a un testo: insieme indicano scrivere un saggio o una composizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Scuola e istruzioneLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.