佩戴 (pèi dài) — indossare (come accessorio, distintivo, carta d'identità, ecc.)

Definizione

佩戴 (pèi dài) significa indossare o mettere accessori e oggetti di identificazione — carte d'identità, badge, gioielli, occhiali. Formale e leggermente cerimoniale; più scritto di 戴, e tipicamente abbinato a 证, 身份证, 徽章 piuttosto che a vestiti.

verbo
indossare (come accessorio, distintivo, carta d'identità, ecc.)

Esempi

  • 佩戴。
    Tā xǐ huan zài zuǒ shǒu pèi dài yì méi jīn jiè zhi.
    Gli piace indossare un anello d'oro alla mano sinistra.
  • 佩戴。
    Jìn rù shí yàn shì bì xū pèi dài fáng hù yǎn jìng.
    Devi indossare occhiali protettivi quando entri in laboratorio.
  • 佩戴。
    Tā jīn tiān pèi dài le yì tiáo piào liang de sī jīn.
    Oggi indossa una bella sciarpa di seta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

佩pèiindossare o attaccare
戴dàiindossare

Combinando 佩 che significa “indossare o attaccare” con 戴 che vuol dire “indossare”, si descrive l’atto di mettersi accessori.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

佩 è composto da 人 (persona) e 巾 (pezzo di stoffa), più 凡, il cui ruolo non è chiaro. Il suo significato originale era una grande fascia.

Apri 佩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

戴 originariamente raffigurava una persona che regge qualcosa sulla testa con entrambe le mani.

Apri 戴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.