使用权 (shǐ yòng quán) — diritto d'uso; diritto di utilizzare qualcosa

Definizione

Termine legale per il 'diritto di utilizzo' di una proprietà o bene senza possederlo. Si abbina con 拥有 'possedere' piuttosto che con 所有权 'diritto di proprietà' (il diritto di possedere).

sostantivo
diritto d'usodiritto di utilizzare qualcosa

Esempi

  • 使用权。
    Tā yǒu zhè ge fáng zi de shǐ yòng quán.
    Ha il diritto di utilizzare questa casa.
  • ，使用权。
    Nǐ mǎi zhè ge ruǎn jiàn, jiù yǒu le shǐ yòng quán.
    Se acquisti questo software, hai il diritto di utilizzarlo.
  • 使用权。
    Gōng sī yōng yǒu zhè piàn tǔ dì de shǐ yòng quán.
    L'azienda ha il diritto di utilizzare questo pezzo di terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

使用usare
使shǐusare用yònguso
联合Coordinazione
权quándiritto

L'idea di 使用, ovvero usare qualcosa, si unisce a 权, un diritto, per indicare il diritto di utilizzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Diritti e cittadinanzaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.