供认不讳 (gòng rèn bú huì) — confessare tutto apertamente e senza nascondere nulla; fare una piena e completa ammissione (spesso in contesti legali)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa confessare tutto apertamente senza tentare di nascondere, più spesso in contesti legali o investigativi. 讳 qui significa 'nascondere', non l'omofono 忌讳 ('evitare come tabù').

locuzione idiomatica
confessare tutto apertamente e senza nascondere nullafare una piena e completa ammissione (spesso in contesti legali)

Esempi

  • ，供认不讳。
    Zài fǎ tíng shàng, tā duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
    In tribunale, ha confessato i suoi crimini senza nascondere nulla.
  • ，供认不讳，。
    Miàn duì jì zhě de zhì yí, tā gòng rèn bú huì, chéng rèn le zì jǐ de shī wù.
    Di fronte alle domande dei giornalisti, ha ammesso apertamente il suo errore.
  • ，供认不讳。
    Jīng guò shù xiǎo shí de shěn xùn, xián yí rén zuì zhōng gòng rèn bú huì.
    Dopo diverse ore di interrogatorio, il sospettato ha finalmente confessato tutto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Stesso suono oggi

供 è formato da 亻, una persona, e 共, che ne determina il suono gòng.

Apri 供 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諱; 讳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諱 accoppia 言 con 韋: 言 indica il significato, mentre 韋 fornisce il suono.

Apri 讳 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.