依赖性 (yī lài xìng) — dipendenza (stato di dipendere da qualcosa o qualcuno)

Definizione

依赖性 è il sostantivo che indica lo STATO o la tendenza a dipendere da qualcosa — 依赖 è il verbo/azione. Spesso si combina con 强 / 强, 经济∼, 情感∼.

sostantivo
dipendenza (stato di dipendere da qualcosa o qualcuno)

Esempi

  • 依赖性。
    Tā duì shǒu jī de yī lài xìng hěn qiáng.
    Ha una forte dipendenza dal telefono.
  • 依赖性。
    Cháng qī shǐ yòng zhè zhǒng yào wù huì chǎn shēng yī lài xìng.
    L'uso a lungo termine di questo farmaco può creare dipendenza.
  • 依赖性。
    Jīng jì yī lài xìng shǐ zhè ge guó jiā hěn nán dú lì fā zhǎn.
    La dipendenza economica rende difficile per questo paese svilupparsi in modo indipendente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

依赖affidarsi a qualcosa
依yīaffidarsi赖làiaffidarsi
联合Coordinazione
性xìngnatura

依赖 (affidarsi a qualcosa) e 性 (natura) formano lo stato di dipendenza da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.