依赖 (yī lài) — dipendere da; essere dipendente da

Definizione

依赖 sottolinea una dipendenza basata sul bisogno, spesso emotiva o abituale (dipendere da un genitore, da Internet). 依靠 è un 'fare affidamento su' più neutro; 取决 significa che un risultato dipende da un fattore.

verbo
dipendere daessere dipendente da

Esempi

  • 依赖。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn yī lài mǔ qīn.
    Lui dipende da sua madre fin da piccolo.
  • ，依赖。
    Xiàn dài shè huì, wǒ men hěn yī lài hù lián wǎng.
    Nella società moderna, dipendiamo molto da Internet.
  • 依赖。
    Nǐ bù néng yì zhí yī lài bié rén lái jiě jué nǐ de wèn tí.
    Non puoi sempre dipendere dagli altri per risolvere i tuoi problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

依yīdipendere da
赖làifare affidamento su

依 e 赖 entrambi esprimono dipendenza o appoggio: 依赖 quindi significa dipendere da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.