侦探 (zhēn tàn) — (sostantivo) investigatore; (verbo) fare il det…

Definizione

Un detective — la persona che indaga sui crimini, o l'atto di farlo. 侦查 è il termine ufficiale/poliziesco per indagare; 探究 e 探求 significano esplorare a fondo un argomento, non risolvere crimini.

sostantivo

investigatore

verbo

fare il detectiveindagare

Classificatore · 个

Esempi

侦探。
Zhè wèi zhēn tàn pò guò hěn duō dà àn zi.
Questo detective ha risolto molti casi importanti.
侦探。
Tā qǐng zhēn tàn diào chá le nà jiā gōng sī.
Ha assunto un detective per indagare su quella società.
侦探。
Jǐng fāng zhèng zài zhēn tàn zhè qǐ shī zōng àn jiàn.
La polizia sta indagando su questo caso di persona scomparsa.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侦zhēnindagare

探tànsondare

侦 'indagare' e 探 'sondare' si uniscono: per indagare su questioni nascoste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偵; 侦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺅Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

貞

貞zhēn偵zhēn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 偵 accoppia ⺅ (persona) con 貞, che ne determina il suono e l'idea di chiedere; la forma semplificata 侦 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Crimine e polizia 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti