侵犯 (qīn fàn) — violare; ledere (diritti, territorio, ecc.); aggredire; violare (una persona, specialmente sessualmente)

Definizione

侵犯 copre sia la violazione dei diritti (legale, personale) che l'aggressione fisica/sessuale — più ampio di 侵权 (solo diritti) e 触犯 (solo leggi, dignità); 侵略 e 入侵 si riferiscono a incursione militare o territoriale.

verbo
violareledere (diritti, territorio, ecc.)aggredireviolare (una persona, specialmente sessualmente)

Esempi

  • 侵犯。
    Zhè zhǒng guǎng gào qīn fàn le xiāo fèi zhě de zhī qíng quán.
    Questo tipo di pubblicità lede il diritto all'informazione dei consumatori.
  • 侵犯。
    Tā yīn qīn fàn tā rén yǐn sī bèi qǐ sù.
    È stato citato in giudizio per aver violato la privacy altrui.
  • 侵犯。
    Guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn.
    La sovranità nazionale non tollera violazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侵qīnusurpare
犯fànviolare

侵 vuol dire usurpare e 犯 vuol dire violare; insieme significano ledere o aggredire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

侵 combina 人 (persona), 帚 (scopa) e 又 (mano) per rappresentare l'immagine di una persona con una scopa in mano.

Apri 侵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e poliziaLegge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.