便宜货 (pián yi huò) — merce a buon mercato; articoli economici (spesso implica bassa qualità)

Definizione

I 便宜货 sono merci a buon mercato ma spesso di bassa qualità — il senso negativo è in primo piano ('roba da poco', non 'un affare'). Rispetto a 便宜 (solo 'economico'), questo sostantivo implica scarsa costruzione o materiali di bassa qualità.

sostantivo
merce a buon mercatoarticoli economici (spesso implica bassa qualità)
Classificatore · 件

Esempi

  • 便宜货，。
    Tā mǎi le hěn duō pián yi huò, jié guǒ zhì liàng dōu bù hǎo.
    Ha comprato un sacco di merce a buon mercato, e la qualità era tutta scadente.
  • 便宜货，。
    Zhè xiē pián yi huò kàn qǐ lái bú cuò, dàn shì yòng bù jiǔ.
    Questi articoli in offerta sembrano buoni, ma non durano a lungo.
  • 便宜货。
    Tā xǐ huan zài dǎ zhé de shí hou mǎi pián yi huò.
    Le piace comprare occasioni durante i saldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便宜economico
便biàncomodo宜yíadatto
联合Coordinazione
货huòmerce

便宜 deriva da 便 e 宜, che suggeriscono qualcosa di conveniente o economico, mentre 货 significa merce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.