便捷 (biàn jié) — comodo e veloce

Definizione

便捷 descrive un metodo o uno strumento che è sia comodo che veloce, con particolare enfasi sulla rapidità – più forte di 方便 (solo 'comodo') e vicino a 快捷 (simile a 'veloce'), ma 便捷 sottolinea quanto qualcosa sia facile e che fa risparmiare tempo dall'inizio alla fine.

aggettivo
comodo e veloce

Esempi

  • 便捷。
    Zuò dì tiě chū xíng fēi cháng biàn jié.
    Viaggiare in metropolitana è molto comodo e veloce.
  • 便捷。
    Zhè ge yín háng yìng yòng hěn biàn jié.
    Questa app bancaria è molto comoda e veloce.
  • 便捷。
    Gāo tiě bǐ pǔ tōng huǒ chē biàn jié dé duō.
    Il treno ad alta velocità è molto più comodo e veloce di un treno normale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

便biàncomodo
捷jiéveloce

Le parti significano comodo e veloce; insieme descrivono qualcosa di facile e rapido da usare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Stesso suono oggi

捷 accoppia 手 (mano) con 疌, che ne determina il suono.

Apri 捷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.