便池 (biàn chí) — orinatoio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

orinatoio

Classificatore · 个

便池。
Nán cè suǒ lǐ yǒu yì pái biàn chí.
C'è una fila di orinatoi nel bagno degli uomini.
便池。
Qīng jié gōng měi tiān dōu yào qīng xǐ biàn chí.
Il bidello deve lavare gli orinatoi ogni giorno.
便池。
Zhè ge biàn chí de chōng shuǐ xì tǒng huài le.
Il sistema di scarico di questo orinatoio è rotto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biànurina/escrementi

便池 è una 池 che raccoglie 便, dove 便 indica urina o escrementi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

亻更便

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵也池

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě池chí

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

池 accoppia 氵 (acqua) con 也, che ne fornisce il suono.