便笺 (biàn jiān) — carta per appunti; blocco note

Definizione

sostantivo
carta per appuntiblocco note
Classificatore · 张

Esempi

  • 便笺。
    Wǒ zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì dié biàn jiān.
    Ho messo una pila di foglietti sulla mia scrivania.
  • 便笺。
    Qǐng yòng biàn jiān jì xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Per favore, usa un blocchetto per appunti per scrivere il suo numero di telefono.
  • 便笺，。
    Zhè běn biàn jiān de zhì liàng hěn hǎo, zhǐ hěn hòu.
    Questo blocchetto per appunti è di buona qualità; la carta è spessa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biàncomodo
笺jiāncarta

便 suggerisce comodità o facilità, e 笺 è carta da scrivere; insieme indicano carta per appunti o blocchi per note.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 箋; 笺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 箋 unisce 竹 (bambù) e 戔 per indicare il suono; si riferisce a una piccola striscia di bambù o etichetta. La versione semplificata 笺 è una forma abbreviata.

Apri 笺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.