便装 (biàn zhuāng) — abbigliamento quotidiano, abiti casual (in opposizione a abiti formali o uniformi)

Definizione

Letteralmente 'abbigliamento comodo' (biàn = comodo), un insieme di vestiti casual indossati al posto dell'abbigliamento formale (正装) o di un'uniforme. Confronta con il comune 休闲装.

sostantivo
abbigliamento quotidianoabiti casual (in opposizione a abiti formali o uniformi)
Classificatore · 身

Esempi

  • ，便装。
    Jīn tiān gōng sī méi yǒu yāo qiú chuān zhèng zhuāng, dà jiā dōu chuān le biàn zhuāng.
    Oggi l'azienda non richiedeva abbigliamento formale, quindi tutti indossavano abiti casual.
  • 便装，。
    Tā huàn le yì shēn biàn zhuāng, kàn qǐ lái qīng sōng duō le.
    Si è cambiato con un abbigliamento casual e sembrava molto più rilassato.
  • 便装，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài de dōu shì biàn zhuāng, fāng biàn huó dòng.
    Per questo viaggio ho portato solo abiti casual, comodi per muoversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biàncomodo
装zhuāngabbigliamento

便 suggerisce qualcosa di comodo o quotidiano, mentre 装 indica abbigliamento: insieme descrivono vestiti casual.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.