便鞋 (biàn xié) — scarpe di stoffa; pantofole

Definizione

Scarpe di stoffa casual e comode — più morbide e informali delle normali 鞋 (xié), e più leggere/adatte all'esterno rispetto a 拖鞋 (tuōxié), che sono rigorosamente pantofole da interno.

sostantivo
scarpe di stoffapantofole
Classificatore · 双

Esempi

  • 便鞋。
    Tā chuān le yì shuāng hēi sè biàn xié qù sàn bù.
    Indossava un paio di pantofole nere per una passeggiata.
  • 便鞋，。
    Zhè shuāng biàn xié shì bù zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Queste scarpe di stoffa sono fatte di stoffa e sono molto comode da indossare.
  • 便鞋，。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yì shuāng biàn xié, hěn róu ruǎn.
    Ho comprato un paio di pantofole al negozio; sono molto morbide.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biàncasual
鞋xiéscarpe

便 significa casuale o informale, e 鞋 vuol dire scarpe: quindi il termine si riferisce a scarpe casual o pantofole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī鞋
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

鞋 mette 革 (pelle) accanto a 圭 per indicare scarpe di pelle; 圭 fornisce il suono e originariamente raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 鞋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.