促销 (cù xiāo) — promuovere le vendite; fare una promozione

Definizione

促销 è un evento di vendita a breve termine con sconti o offerte speciali — l'attività stessa, non la strategia. 推销 è il verbo per spingere attivamente un prodotto sui clienti; 营销 è il concetto più ampio di marketing.

verbo
promuovere le venditefare una promozione

Esempi

  • 促销。
    Zhè jiā chāo shì zhèng zài cù xiāo niú nǎi.
    Questo supermercato sta facendo una promozione sul latte.
  • 促销。
    Wǒ men gōng sī měi nián chūn jié dōu huì cù xiāo.
    La nostra azienda fa una promozione ogni Capodanno cinese.
  • 促销。
    Shàng ge yuè tā men cù xiāo le hěn duō yī fu.
    Il mese scorso hanno promosso molti vestiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

促cùpromuovere
销xiāovendite

促 significa promuovere o spingere, 销 si riferisce alla vendita; insieme indicano l'azione di promuovere le vendite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.