保养 (bǎo yǎng) — verbo manutenzione

Definizione

保养 copre sia 'mantenere' (attrezzature, veicoli) che 'prendersi cura di' (salute, pelle) — un verbo più ampio di 维修, che è solo per riparare macchine. Confronta 养生 (coltivazione della salute come stile di vita) e 保重 (frase di commiato).

verbo
verbo manutenzione

Esempi

  • 保养。
    Wǒ dìng qī gěi qì chē zuò bǎo yǎng.
    Faccio revisionare regolarmente la mia auto.
  • 保养。
    Tā měi tiān yòng hù fū pǐn bǎo yǎng pí fū.
    Usa prodotti per la cura della pelle ogni giorno.
  • 保养。
    Lǎo nián rén yīng gāi duō zhù yì bǎo yǎng shēn tǐ.
    Le persone anziane dovrebbero prestare più attenzione a mantenere la loro salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎoproteggere
养yǎngprendersi cura

保 significa proteggere, e 养 vuol dire prendersi cura; insieme indicano il mantenimento di qualcosa attraverso protezione e cura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.