保存 (bǎo cún) — salvare, preservare, conservare

Definizione

保存 (bǎocún) significa salvare o preservare — file, cibo, ricordi, siti culturali. È più formale e permanente di 留 ('lasciare/conservare'), e a differenza di 保持/维持 si concentra sull'immagazzinare o salvaguardare, non sulla manutenzione continua.

verbo
salvarepreservareconservare

Esempi

  • 保存。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn bǎo cún dào diàn nǎo lǐ.
    Per favore, salva questo file nel computer.
  • 保存。
    Bǎ shèng xià de shí wù bǎo cún zài bīng xiāng lǐ.
    Conserva il cibo avanzato in frigorifero.
  • 保存。
    Zhè xiē zhào piàn bǎo cún le wǒ men zuì měi hǎo de jì yì.
    Queste foto preservano i nostri ricordi più cari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎoproteggere
存cúnconservare

保 significa proteggere, 存 significa conservare; insieme indicano l'atto di preservare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.