TongTong
Accedi

保安 (bǎo ān) — (verbo) garantire la sicurezza pubblica; garantire la sicurezza (soprattutto in contesti produttivi o lavorativi); (sostantivo) guardia di sicurezza

Definizione

Un 'guardia di sicurezza' (la persona) o 'garantire la sicurezza' (l'azione, spesso sicurezza sul lavoro). Per la polizia governativa, usa 公安; 治安 è l'idea astratta di ordine pubblico.

verbo
garantire la sicurezza pubblicagarantire la sicurezza (soprattutto in contesti produttivi o lavorativi)
sostantivo
guardia di sicurezza
Classificatore · 个

Esempi

  • 保安。
    Gōng chǎng bì xū bǎo ān gōng rén de ān quán.
    La fabbrica deve garantire la sicurezza dei lavoratori.
  • 保安。
    Nà wèi bǎo ān měi tiān zài mén kǒu jiǎn chá zhèng jiàn.
    Quella guardia di sicurezza controlla i documenti all'ingresso ogni giorno.
  • 保安。
    Chāo shì bǎo ān bāng wǒ zhǎo dào le diū de dōng xī.
    La guardia di sicurezza del supermercato mi ha aiutato a trovare l'oggetto smarrito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

保bǎoproteggere
安ānsicurezza

保 significa proteggere, 安 significa sicurezza; insieme indicano l'azione di mantenere tutto al sicuro o la persona che svolge questo compito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Crimine e poliziaProfessioni e lavori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.