TongTong
Accedi

保证 (bǎo zhèng) — garantire, assicurare, impegnarsi; (sostantivo) garanzia, assicurazione

Definizione

保证 (bǎozhèng) è il verbo quotidiano 'garantire/impegnarsi', usato sia per promesse personali (我保证...) che per assicurazioni su prodotti/servizi. Si abbina a una frase o a un sostantivo; 保障 si concentra di più sulla salvaguardia di diritti o sicurezza.

verbo
garantireassicurareimpegnarsi
sostantivo
garanziaassicurazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 保证，。
    Wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng, wǒ míng tiān yí dìng zhǔn shí dào.
    Ti garantisco che arriverò puntuale domani.
  • 保证。
    Zhè shì tā gěi nǐ de yí gè bǎo zhèng.
    Questa è una garanzia che ti ha dato.
  • 保证。
    Wǒ men bǎo zhèng suǒ yǒu chǎn pǐn dōu jīng guò jiǎn chá.
    Garantiamo che tutti i prodotti sono stati ispezionati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎogarantire
证zhèngdimostrare

保 + 证: bao significa garantire, zheng vuol dire dimostrare. Insieme indicano il garantire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.