保险金 (bǎo xiǎn jīn) — indennità assicurativa, somma assicurata

Definizione

sostantivo
indennità assicurativasomma assicurata

Esempi

  • ，保险金。
    Shì gù fā shēng hòu, tā hěn kuài jiù ná dào le bǎo xiǎn jīn.
    Dopo l'incidente, ha ricevuto rapidamente il beneficio assicurativo.
  • 保险金。
    Zhè jiā bǎo xiǎn gōng sī chéng nuò àn shí zhī fù bǎo xiǎn jīn.
    Questa compagnia assicurativa promette di pagare la somma assicurata in tempo.
  • ，保险金。
    Tóu bǎo rén qù shì hòu, jiā shǔ kě yǐ lǐng qǔ bǎo xiǎn jīn.
    Dopo la morte dell'assicurato, la famiglia può richiedere il beneficio assicurativo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保险assicurazione
保bǎoproteggere险xiǎnpericolo
动宾Verbo + oggetto
金jīndenaro

“保险” significa assicurazione e “金” vuol dire denaro: insieme indicano i soldi dell'assicurazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.