信服 (xìn fú) — essere pienamente convinto; accettare come vero (dopo ragionamenti o prove)

Definizione

信服 significa essere completamente convinti da ragionamenti o prove, accettare qualcosa come vero dopo riflessione — più forte del semplice 相信 (credere/ritenere vero), che non richiede prove.

verbo
essere pienamente convintoaccettare come vero (dopo ragionamenti o prove)

Esempi

  • 信服。
    Wǒ zhōng yú xìn fú le tā de guān diǎn.
    Alla fine sono stato convinto dal suo punto di vista.
  • 信服。
    Tā de tuī lǐ ràng rén xìn fú.
    Il suo ragionamento è convincente.
  • ，信服。
    Jīng guò xiáng xì jiě shì, dà jiā dōu xìn fú le.
    Dopo una spiegazione dettagliata, tutti sono stati convinti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

信xìncredere
服fúaccettare

信 e 服 entrambi esprimono fiducia e accettazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.