信用卡 (xìn yòng kǎ) — carta di credito

Definizione

Una carta per prendere in prestito denaro da una banca per pagare ora e restituire dopo. Usa 银行卡 per carte di debito/bancomat; 卡片 è la parola generica per qualsiasi carta.

sostantivo
carta di credito
Classificatore · 张

Esempi

  • 信用卡。
    Wǒ jīn tiān yòng xìn yòng kǎ fù qián.
    Oggi ho pagato con una carta di credito.
  • 信用卡。
    Tā de xìn yòng kǎ fàng zài jiā lǐ le.
    La sua carta di credito è a casa.
  • 信用卡？
    Nǐ jì de dài xìn yòng kǎ ma?
    Ti ricordi di portare la tua carta di credito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信用credito
信xìnfiducia用yòngutilizzo
偏正Modificatore + testa
卡kǎcarta

信用 (credito) e 卡 (carta) insieme indicano una carta di credito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Finanza e banche3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.