信赖 (xìn lài) — fidarsi, avere fiducia in

Definizione

信赖 (xìnlài) è un 'fidarsi / avere fiducia in' più formale — più forte e impegnativo di 相信, e riguarda l'affidarsi a una persona piuttosto che la credenza in un fatto.

verbo
fidarsiavere fiducia in

Esempi

  • 信赖。
    Wǒ wán quán xìn lài nǐ de pàn duàn.
    Mi fido completamente del tuo giudizio.
  • 信赖。
    Tā men hù xiāng xìn lài duō nián le.
    Si sono fidati l'uno dell'altro per molti anni.
  • 信赖，。
    Nǐ rú guǒ bú xìn lài wǒ, nà wǒ yě méi yǒu bàn fǎ.
    Se non ti fidi di me, allora non posso fare niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

信xìnfiducia
赖làiaffidarsi

信 (fiducia) e 赖 (affidarsi) formano una coppia stretta: fidarsi di qualcuno e contare su di lui.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.