俭 (jiǎn) — (forma legata) frugale, economico, parsimonioso
Definizione
俭 è una forma legata che significa 'frugale, parsimonioso' — appare quasi sempre come seconda parte di composti come 节俭 o 勤俭. Stessa idea di 节俭 jiǎn, ma usato solo come componente.
forma legata
frugaleeconomicoparsimonioso
Facili da confondere
- 检jiǎnsimile nell'aspetto(forma legata) controllare, ispezionare, esaminare; anche trattenere in certi composti
- 剪jiǎnsimile nel suonotagliare con le forbici; accorciare
- 捡jiǎnsimile nell'aspettoraccogliere; collezionare; radunare
- 简jiǎnsimile nel suonosemplice, breve, semplificato (come forma legata in composti)
- 脸liǎnsimile nell'aspettoviso
- 减jiǎnsimile nel suonoridurre, diminuire, sottrarre
Esempi
- 。Tā yí xiàng hěn jié jiǎn.È sempre stato molto frugale.
- 。Cóng xiǎo yǎng chéng le qín jiǎn de xí guàn.Ha sviluppato abitudini parsimoniose fin dall'infanzia.
- 俭。Tā de chuān zhuó hěn jiǎn pǔ.I suoi vestiti sono molto semplici e frugali.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儉; 俭 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 儉 accoppia 人 (persona) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 俭 è una sigla successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.