修养 (xiū yǎng) — (morale/intellettuale) coltivazione di sé, raffinatezza personale; competenza (in arte, cultura, ecc.)

Definizione

修养 è la coltivazione personale nel carattere e nel gusto — quanto è raffinata una persona, non ciò che ha ottenuto. Usa 成就 per risultati concreti; 素养 per abilità in un campo specifico (arte, professione).

sostantivo
(morale/intellettuale) coltivazione di séraffinatezza personalecompetenza (in arte, cultura, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 修养。
    Yí gè rén de xiū yǎng xū yào cháng qī jī lěi.
    La coltivazione di sé di una persona richiede un accumulo a lungo termine.
  • ，修养。
    Tā bù jǐn xué wèn hǎo, ér qiě hěn yǒu xiū yǎng.
    Non è solo colta, ma ha anche grande raffinatezza personale.
  • 修养。
    Tí gāo yì shù xiū yǎng zuì hǎo de fāng fǎ shì duō xīn shǎng jīng diǎn zuò pǐn.
    Il modo migliore per migliorare la competenza artistica è apprezzare più opere classiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūcoltivare
养yǎngnutrire

修 suggerisce coltivare e 养 indica nutrire; insieme descrivono il perfezionamento personale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.