修正 (xiū zhèng) — rivedere, emendare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

修正 significa 'rivedere / emendare', spesso con il senso di correggere un errore o sbaglio. Più concreto e focalizzato sull'errore di 修改 (modifica generale) e più ampio di 改正 (correggere un errore specifico) o 更正 (correggere un'inesattezza, spesso nella stampa).

verbo

rivedereemendare

Esempi

修正。
Gōng sī jué dìng xiū zhèng nián dù jì huà.
L'azienda ha deciso di rivedere il piano annuale.
修正。
Tā rèn zhēn xiū zhèng le zì jǐ de cuò wù.
Ha corretto attentamente i propri errori.
修正。
Zhè ge bǎn běn yǐ jīng xiū zhèng guò liǎng cì le.
Questa versione è già stata rivista due volte.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

修xiūrevisionare

正zhèngcorreggere

修 (revisionare) porta a 正 (correggere), quindi significa emendare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

攸

攸yōu修xiū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Concetti astratti Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.