修理工 (xiū lǐ gōng) — riparatore; meccanico (persona che ripara macch…

Definizione

sostantivo

riparatoremeccanico (persona che ripara macchinari o attrezzature)

Classificatore · 个

修理工。
Lóu xià yǒu wèi xiū lǐ gōng zài xiū shuǐ guǎn.
C'è un riparatore al piano di sotto che aggiusta il tubo dell'acqua.
，修理工。
Qì chē huài le, wǒ dǎ diàn huà jiào le gè xiū lǐ gōng.
La macchina si è rotta, quindi ho chiamato un meccanico.
修理工，。
Nà ge xiū lǐ gōng jì shù hěn hǎo, yí cì jiù xiū hǎo le.
Quel riparatore è molto bravo; l'ha aggiustato in un colpo solo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

修理riparare

修xiūriparare理lǐgestire

联合Coordinazione

工gōnglavoratore

修理 significa riparare e 工 indica un lavoratore; quindi 修理工 è una persona che ripara macchinari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

攸

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

里

Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Compare in