修身养性 (xiū shēn yǎng xìng) — coltivare il proprio carattere morale e nutrire la propria natura; autocultivazione nella condotta e nello spirito

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) formale per l'autocoltivazione morale — affinare la propria condotta (修身) e il carattere interiore (养性) attraverso lo studio, la riflessione e la disciplina.

locuzione idiomatica
coltivare il proprio carattere morale e nutrire la propria naturaautocultivazione nella condotta e nello spirito

Esempi

  • 修身养性。
    Tā měi tiān tōng guò dú shū lái xiū shēn yǎng xìng.
    Si coltiva attraverso la lettura ogni giorno.
  • 修身养性。
    Xué xí xiū shēn yǎng xìng kě yǐ bāng zhù wǒ men tí gāo dào dé xiū yǎng.
    Imparare l'autocoltivazione può aiutarci a migliorare il nostro carattere morale.
  • 修身养性。
    Gǔ rén fēi cháng zhòng shì xiū shēn yǎng xìng.
    Gli antichi attribuivano grande importanza all'autocoltivazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修身coltivare sé stessi
修xiūcoltivare身shēnsé
动宾Verbo + oggetto
养性nutrire la natura
养yǎngnutrire性xìngnatura
动宾Verbo + oggetto

'修身' significa coltivare sé stessi e '养性' vuol dire nutrire la propria natura, quindi l'espressione si riferisce alla auto-coltivazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.