修道 (xiū dào) — coltivare la Via (pratica daoista); impegnarsi nella coltivazione spirituale o religiosa di sé

Definizione

Un verbo formale/letterario per coltivare il Dao — la pratica spirituale o ascetica dedicata di un monaco taoista o buddista, di solito per molti anni. Nel linguaggio quotidiano, i monaci sono più comunemente detti 修行 o 修炼.

verbo
coltivare la Via (pratica daoista)impegnarsi nella coltivazione spirituale o religiosa di sé

Esempi

  • 修道，。
    Tā yì zhí zài shān shàng xiū dào, hěn shǎo xià shān.
    Ha coltivato la Via sulla montagna e scende raramente.
  • 。
    Zhè wèi dào shi yǐ jīng xiū le sān shí nián de dào.
    Questo monaco taoista ha coltivato la Via per trent'anni.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài sì miào lǐ xiū guò dào.
    Ha praticato l'ascetismo in un tempio quando era giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

修xiūcoltivare
道dàoSentiero

修 significa coltivare e 道 è il ‘Sentiero’: l'azione consiste nel seguire il Sentiero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.