候审 (hòu shěn) — attendere il processo (in custodia)

Definizione

Termine legale che significa 'essere in attesa di processo' — di solito in detenzione, prima che il tribunale apra il caso. Lo distingue dal termine generico 审 ('esaminare / giudicare un caso').

verbo
attendere il processo (in custodia)

Esempi

  • 候审。
    Xián yí rén mù qián zhèng zài hòu shěn.
    Il sospettato è attualmente in attesa di processo.
  • ，。
    Tā yǐ jīng hòu le bàn nián de shěn, hái méi kāi tíng.
    È stato trattenuto per sei mesi in attesa di processo, e il tribunale non ha ancora aperto.
  • 候审。
    Zhè ge àn zi shè jí duō míng hòu shěn rén yuán.
    Questo caso coinvolge più persone in attesa di processo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

候hòuattendere
审shěnprocesso

候 significa attendere e 审 si riferisce al processo; insieme indicano l'attesa del processo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.