借故 (jiè gù) — (avverbio) usare un pretesto per (fare qualcosa); trovare una scusa per

Definizione

借故: usare una scusa o un pretesto per fare (o evitare) qualcosa — chi parla crea deliberatamente una ragione. Distinto da 借口, che nomina la scusa stessa o significa 'con il pretesto di'.

avverbio
usare un pretesto per (fare qualcosa)trovare una scusa per

Esempi

  • 借故，。
    Tā jiè gù shēn tǐ bù shū fu, tí qián lí kāi le huì chǎng.
    Ha usato il pretesto di sentirsi male e ha lasciato la riunione presto.
  • 借故，。
    Jīng lǐ jiè gù kāi huì, tuī diào le nà ge fàn jú.
    Il manager ha usato la scusa di avere una riunione per rifiutare quell'invito a cena.
  • 借故，。
    Tā jiè gù shàng cè suǒ, tōu tōu dǎ le ge diàn huà.
    Ha usato il pretesto di andare in bagno per fare una telefonata di nascosto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

借jièprendere in prestito o utilizzare
故gùmotivo o scusa

“借” vuol dire prendere in prestito o utilizzare e “故” indica motivo o scusa: quindi significa usare un pretesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.