偏巧 (piān qiǎo) — per caso; come la sorte ha voluto (spesso con un senso di ironia o imprevisto)

Definizione

偏巧: avverbio che significa 'per combinazione' o 'per coincidenza' — spesso implica una leggera svolta ironica o inaspettata. Prepara una coincidenza sorprendente o sgradita che segue da quanto appena detto.

avverbio
per casocome la sorte ha voluto (spesso con un senso di ironia o imprevisto)

Esempi

  • ，偏巧。
    Wǒ zhèng yào chū mén, piān qiǎo xià qǐ dà yǔ lái le.
    Stavo per uscire quando, per combinazione, ha iniziato a piovere a dirotto.
  • 偏巧，。
    piān qiǎo Nà tiān tā bú zài jiā, wǒ méi jiàn dào tā.
    Per coincidenza, quel giorno non era a casa, quindi non sono riuscito a vederlo.
  • ，偏巧。
    Wǒ men zhǎo le tā bàn tiān, piān qiǎo tā zài tú shū guǎn lǐ.
    Lo abbiamo cercato per ore, e per combinazione era in biblioteca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偏piāninaspettatamente
巧qiǎoper coincidenza

偏巧 unisce 偏 (inaspettatamente) con 巧 (per coincidenza) per indicare un evento casuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.